HOT ! 源氏物語　アーサー・ウェイリー版　全巻セット 源氏物語 アーサー・ウェイリー版 全巻セット ウェイリー版 源氏物語

源氏物語 アーサー・ウェイリー版 全巻セット ウェイリー版 源氏物語。ウェイリー版 源氏物語1（全4巻） - 平凡社。9ef4ada72f8bc266a00ec00f613eb3。いずれも今年に入ってから購入したものです。グラシン紙をかけて書斎にて保管していました。こちらの特色は「らせん訳」、「戻し訳」と言われるその成立過程にあります。「古和語→英訳→現代和訳」という流れなのですが、その訳出があまりにも素晴らしく、従前の源氏物語の現代語訳とは一線を画するものとなっています。間違いなく、一読の価値がございます。なお、全４巻の副読本として、こちらの翻訳に携わられた姉妹の手による評論エッセイもセットで出品させていただきます。（第４巻の付録「登場人物総系図」も付属します。）※ 書籍の「天」について左右社『ウェイリー版 源氏物語』は、いまでは珍しく「天」（※本の上部）の高さが揃っておりません。これは決して不良品ではなく、岩波文庫やハヤカワ文庫等と同様、「アンカット」（天の部分を敢えて切り揃えずに、あえて高さをバラバラの状態としておくこと）と呼ばれる仕様となっています。実は天を平らに切り揃えるよりも、製本時の手間が掛かるため、コスト面からも最近はこうしたフランス式アンカットが採用されることは滅多にありません。ただ、こうした製本へのこだわりを知ると、この不揃いな「天」への愛着が、より一層湧いてくること請け合いです。◽️「源氏物語 A・ウェイリー版　全4巻」左右社紫式部 / アーサー・ウェイリー / 毬矢まりえ / 森山恵#紫式部 #アーサー・ウェイリー #毬矢まりえ #森山恵 #本 #日本文学／小説・物語◽️「レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」」講談社毬矢 まりえ / 森山 恵#毬矢まりえ #毬矢_まりえ #森山恵 #森山_恵 #本 #日本文学／評論・随筆レディ・ムラサキとは、一体だれなのか?1925年、アーサー・ウェイリーによる初の英語版が刊行されて以来、世界各国に翻訳された「源氏物語」は、時代を超え国境を越え、中国古典からギリシャ・ローマ神話、聖書、シェイクスピア、プルーストやウルフらモダニズム文学、そして現代まで――。数多の異言語・異文化の波を潜り、「世界文学」として新たに生まれ変わった。千年前の古典原文、百年前の英語、現代日本語を往還しながら、『源氏物語』の〈らせん訳〉=トランスクリエーションを成し遂げた著者による、発見の喜びにみちた評論エッセイ!。91ZZIN1Zw6L._AC_UF350,。初版　SSS 負けヒロインが多すぎる! 直筆サイン本。コンプリート・ロボット【初版帯付】　アイザック・アシモフ／著　小尾芙佐／訳。NHK 100分de名著テキスト 36冊セット。【美品・最終値下げ】山川方夫全集　7巻セット　帯、月報揃い。転生した大聖女は聖女であることをひた隠す1〜11巻、ZERO1〜5巻。静山社特製 ハリーポッター 豪華木製box。ミッドナイト・サン : トワイライト エドワードの物語 上中下　全巻初版。美品　マイクラ小説　16冊セット。全巻初版帯付「くまクマ熊ベアー 1〜21巻（11.5巻20.5巻含）計23冊」。Phoenixさん専用 アタシと私サイン本。西遊記 斉藤洋 1-16巻 全巻セット 理論社。薬屋のひとりごと　最新刊込　全16巻　セット